Big ballot boo-boo: Osama for president?

Rensselaer County gaffe makes national news after absentee ballots misspell Barack Obama’s name

By: BOB GARDINIER, Staff writer
First published in print: Saturday, October 11, 2008

TROY — It could have been Ovama or Ofama. Or even Olama.

But with one “s” the Rensselaer County Board of Elections turned a single wrong letter into a national embarrassment Friday.Democratic presidential candidate Barack Obama’s last name is spelled “Osama” on some 300 absentee ballots mailed out this week to voters in Rensselaer County hilltowns.

Is it a Freudian slip, intentional gaffe or a mistake? Voters are sure to have opinions, and one politician pointed out that the letters “s” and “b” are not exactly keyboard neighbors.

“Of all the letters to hit by mistake,” County Democratic Chairman Tom Wade said. “Unfortunately it is a mistake which negatively impacts our Democratic candidate for president.”

The typo was first reported Friday on timesunion.com, and quickly grabbed national attention.

“It was crazy, everybody across the country called,” said Edward McDonough, the county’s Democratic elections commissioner. He said calls came in from The New York Times, the New York Post, Daily News, Wall Street Journal and Court TV.

McDonough said he was one of the people who received a misspelled absentee ballot at home, and he didn’t even notice it.

Elections officials on both sides of the aisle insist a simple typographical error caused the national embarrassment. “It was a mistake innocently done,” McDonough said. “We catch almost everything.”

Republican officials were apologetic. “We have three different staff members who proof these things and somehow the typo got by us,” said Republican Commissioner Larry Bugbee. “We really apologize.”

On Row 1A, Barack Obama’s name is spelled Barack Osama — a name bearing an unfortunate resemblance to terror mastermind Osama bin Laden – but further down on the Working Families line it is spelled correctly.

The Obama camp took the controversy in stride.

“We’re glad officials are working to correct this error and we assume it won’t happen again,” Obama spokesman Blake Zeff said.

McDonough said the absentee ballots with the error went out to voters in Brunswick, Nassau, Sand Lake, Schaghticoke and Schodack. Three voters called to report the error.

By day’s end, officials decided to issue new ballots to all 300 voters. They realized some people might cross out the misspelling and write in the correct spelling.

“Election law is quite clear that any corrections done on a ballot will nullify the vote, so to be safe, we re-issued them,” McDonough said.

One Sand Lake resident who caught the misspelling, and who asked to be anonymous, was skeptical. “It’s a little suspicious and at least grossly incompetent,” the voter said.

District Attorney Richard McNally said the incident is unlikely to produce a criminal investigation.

“Both sides are saying this is an honest mistake, so unless we find out otherwise, I don’t see it going that way,” McNally said.

Rensselaer County is the only county in the state that prints ballots in-house.

“It saves the taxpayers a lot of money,” McDonough said.

Wade said it might be time to rethink that practice.

Published by cypheroftyr

Tanya DePass is the founder and Director of I Need Diverse Games, a not-for-profit organization based in Chicago, which is dedicated to better diversification of all aspects of gaming. I Need Diverse Games serves the community by supporting marginalized developers, attendance at the Game Developer Conference by participating in the GDC Scholarship program, helps assist attendance at other industry events, and is seeking partnership with organizations and initiatives. Tanya is a lifelong Chicagoan who loves everything about gaming, #INeedDiverseGames spawn point, and wants to make the industry better and more inclusive for everyone. She’s part of the Rivals of Waterdeep actual play stream on twitch.tv/rivalsofwaterdeep, a partnered Twitch variety broadcaster; and often speaks on issues of diversity, feminism, race, intersectionality & other topics online, at conventions and as a public speaker.. She’s also contributed to publications at Green Ronin, Paizo and Monte Cook Games and is the co-developer for the Fifth Season RPG based on N.K. Jemisin’s three time Hugo award winning Broken Earth trilogy. She’s the creator and Creative Director of Into the Mother Lands, a Twitch supported RPG and Actual Play stream, airing weekly on her channel, twitch.tv/cypheroftyr. Additionally, she is a Senior Annenberg labs Civic Media Fellow at USC. She’s also the creator and Creative Director of Into the Mother Lands, a new sci fi afro-futurist RPG developed with a team of all POC and Black creators; live streamed on her twitch channel, /cypheroftyr. She’s named as one of The Game Awards Future Class 2020, a diverse group of builders, thinkers and dreamers whose voices elevate and diversify our artform. It recognizes individuals around the world who represent the bright, bold and inclusive future for video games. She was also named as one of Gamers of the Year 2020 by Kotaku along with three of her contemporaries. She was also invited to the Xbox MVP program in February 2021. Her work to make the industry more inclusive has been highlighted in Game Changer, Directed by Tina Charles, WNBA star & olympian as well as filmmaker. The short documentary premiered at Tribeca 2021, as part of the Queen Collective; an initiative started by Queen Latifah, supported by Proctor & Gamble in an effort to get more Black women into film making. Game Changer was also featured as part of BETHer’s 2021 Juneteenth Programming on 19 June 2021. Tanya is the programming & diversity coordinator for OrcaCon and GaymerX. She also serves on the Board of Directors for OrcaCon and was named the Chair for Take This in January 2023. She often speaks on issues of diversity, feminism, race, intersectionality & other topics at conventions. Her writing about games and games critique appears in Uncanny Magazine, Polygon, Wiscon Chronicles, Vice Gaming, Paste Games, Mic, and other publications. She’s the editor of Game Devs and Others: Tales from the Margins (2018, CRC Press) and contributed to The Advanced Game Narrative Toolbox. (2019, CRC Press) Writer Bio for pubs: Tanya is the Founder and Director of I Need Diverse Games, a not-for-profit organization based in Chicago. She’s part of Rivals of Waterdeep, an actual play D&D show on twitch.tv/rivalsofwaterdeep; the programming coordinator for OrcaCon & GaymerX; and often speaks on issues of diversity, feminism, race, intersectionality & other topics at conventions. She’s on the Board of Take This as well as a Stream Ambassador, and was part of the inaugural cohort of The Game Awards Future Class. Her work to make the industry more inclusive has been highlighted in Game Changer, Directed by Tina Charles, WNBA star & olympian as well as filmmaker. The short documentary premiered at Tribeca 2021, as part of the Queen Collective; an initiative started by Queen Latifah, supported by Proctor & Gamble in an effort to get more Black women into film making. Game Changer was also featured as part of BETHer’s 2021 Juneteenth Programming on 19 June 2021.